雙子loli實在可愛啊
玩了約10小時, 劇本到現在還算很正宗經典版, 後面有無驚訝不知, 就pulltop一貫劇本而言似乎過於平凡
CG上華麗滿分, 人物CG更是滿上加滿, 幾乎是目前有翻成英文的galgame中CG最美的一款
英文翻譯應該是英文不錯的日本人去翻的, 但很明顯這位編輯以前應該沒太多翻譯經驗, 所以被外國玩家批的亂七八糟, 有些地方也些詞不達意, 要不是常玩galgame的玩家會看不懂在翻啥, 連typo都有且不止一處, 整體而言幾乎是用直譯方式
翻譯大體而言還算ok, 且英文用法有些東方式英文的關係反而讓中文玩家容易看懂, 正宗英語系玩家應該就會覺得很拗口
負 責主導翻譯本作的製作人似乎有總近似夢想或理想的想法, 想把高品質的galgame帶入西方市場, 從幾次在網站上對它的訪談可以感受到那熱情, 所以這款定價相對低廉才約1000元, 以西方市場和這才出一年的高品質galgame這定價其實算便宜, 扣掉發行商拿去的利潤這款英版賺賣一片的錢只有賣日版一片賺的錢的1/3不到, 真的是有推廣的想法
沒有留言:
張貼留言