この大空に、翼をひろげて If My Heart Had Wings 小玩英版10小時心得

雙子loli實在可愛啊

玩了約10小時, 劇本到現在還算很正宗經典版, 後面有無驚訝不知, 就pulltop一貫劇本而言似乎過於平凡

CG上華麗滿分, 人物CG更是滿上加滿, 幾乎是目前有翻成英文的galgame中CG最美的一款

英文翻譯應該是英文不錯的日本人去翻的, 但很明顯這位編輯以前應該沒太多翻譯經驗, 所以被外國玩家批的亂七八糟, 有些地方也些詞不達意, 要不是常玩galgame的玩家會看不懂在翻啥, 連typo都有且不止一處, 整體而言幾乎是用直譯方式

翻譯大體而言還算ok, 且英文用法有些東方式英文的關係反而讓中文玩家容易看懂, 正宗英語系玩家應該就會覺得很拗口

負 責主導翻譯本作的製作人似乎有總近似夢想或理想的想法, 想把高品質的galgame帶入西方市場, 從幾次在網站上對它的訪談可以感受到那熱情, 所以這款定價相對低廉才約1000元, 以西方市場和這才出一年的高品質galgame這定價其實算便宜, 扣掉發行商拿去的利潤這款英版賺賣一片的錢只有賣日版一片賺的錢的1/3不到, 真的是有推廣的想法

この大空に、翼をひろげて If My Heart Had Wings 正式英文版似乎要出了

http://visualnovelaer.fuwanovel.org/2013/05/kono-oozora-ni-tsubasa-wo-hirogete-by-moenovel-a-new-eroge-localization-company/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=kono-oozora-ni-tsubasa-wo-hirogete-by-moenovel-a-new-eroge-localization-company
正式英文版似乎要出了

http://moenovel.com/imh/
官網, 有demo可下正在玩

http://www.play-asia.com/If_My_Heart_Had_Wings_DVDROM-paOS-13-71-xl-49-en-70-6iiv.html
playasia有上架


PULLTOP的劇本和CG都相當優, 可惜Future-Digi已經沒代理這家遊戲了, 這英文版真是天外飛來之前都沒看到宣傳, 好像預計五月上市, 價格上比歐洲的MangaGamer便宜些, 代理英化這家moenovel會社之前完全沒聽過


http://www.youtube.com/watch?v=PxsQRN6ct5o&feature=youtu.be
這是剛剛錄的開頭一小段劇情, BGM很不錯有帶入感, 女主角在錄像後段

Da capo 3 fan 翻譯被Mangagamer和諧掉了

http://visualnovelaer.fuwanovel.org/2013/03/da-capo-iii-fan-translation-cease-desisted-by-mangagamer/

送法律信函警告了fan翻了, 實在很沒意思自己Mangagamer不翻不出Da capo 3, 跑去擋fan翻譯, 因為好像沒人漢化, 我用這英翻外掛玩了7-8小時, 現在沒fan翻了(英fan翻約1/4)


Mangagamer這樣做只會讓人印象分打低更讓人不想買他的遊戲, 英fan翻的速度相當慢(好像是一人翻), 今年之內根本翻不完(50%都很懷疑)Mangagamer根本沒啥好怕, 當玩家玩了1/3時出了個完整版還怕大家不買嗎, 玩到正高潮沒翻譯了更是激人想買, 但Mangagamer因為da capo 1.2賣不好又遲遲不願動dc3, 或者想dc3日本才出1年日方還不願販售其他語言版(有的日方廠商會刻意要求海外版要比日本晚出)


好在我是講中文的還有大陸漢化可玩, 真同情海外英語玩家, 玩個galgame可真荊棘坎坷

百年磨一劍, 居然在n年後[幻想水滸外伝]有了翻譯(en)

果然fan友力量大若不是死忠fan是不可能撐過來，幻想水滸外伝是n年前PS 幻想水滸傳 2(RPG)的外傳，這部RPG當時頗有名氣(出了5代我只有2代有破)，後來出了二部文字ADV外傳，因為看不懂日文只能乾瞪眼，n年前不可能有漢化n年後更不可能有人去翻這老game，所以看到翻譯時頗為開心驚訝，決定用剛買的nexus 10來重溫舊夢，老實說以前劇情都忘的差不多，就當成新小說來看。

http://visualnovelaer.fuwanovel.org/2013/03/suikogaiden-psone-vn-translation-project-complete-5-years-in-the-making/

http://suikogaidentranslation.freeforums.org/suikogaiden-i-english-patch-download-t306.html

遊戲可以在
http://www.emuparadise.me/Sony_Playstation_ISOs/Gensou_Suiko_Gaiden_Vol.1_-_Harmonia_no_Kenshi_%28J%29/53039
下，注意這是ecm檔，要在轉成iso才能打補丁